1
00:01:10,704 --> 00:01:11,797
Majesteleri,
2
00:01:12,272 --> 00:01:13,900
Thera kasabası saldırı altında.
3
00:01:14,641 --> 00:01:17,042
Görünüşe göre Pasiphae öğrenmiş
Kralın ölümüyle ilgili.
4
00:01:21,748 --> 00:01:22,977
O halde savaştayız.
5
00:02:08,028 --> 00:02:09,360
Lord Sarpedon'u mu?
6
00:02:09,630 --> 00:02:11,307
- Sen kimsin?
- Sana zarar vermek istemiyoruz.
7
00:02:11,331 --> 00:02:13,391
Kraliçe Ariadne bizi gönderdi
sana Atlantis'e kadar eşlik etmek için.
8
00:02:14,334 --> 00:02:15,597
Thera düştü.
9
00:02:15,869 --> 00:02:17,667
Eğer kaçacaksak hemen gitmeliyiz.
10
00:02:22,109 --> 00:02:24,237
Bu delilik.
11
00:02:26,046 --> 00:02:27,139
Herkül!
12
00:02:43,163 --> 00:02:44,358
Pisagor!
13
00:03:00,814 --> 00:03:02,510
Kuzey Kapısı'na doğru yola çıkmalıyız.
14
00:03:14,695 --> 00:03:16,664
- Herkesi kurtaramayız.
- Denememiz lazım.
15
00:03:16,997 --> 00:03:18,837
Hiros Vadisi'ne doğru yola çıkın.
Seninle orada buluşuruz.
16
00:03:19,366 --> 00:03:21,926
Jason! O çocuk beladan başka bir şey değil.
17
00:03:22,002 --> 00:03:23,402
Onu duydun. Vadiye doğru ilerleyin.
18
00:03:24,037 --> 00:03:26,097
Ha!
19
00:03:28,308 --> 00:03:29,469
Koşmak!
20
00:03:40,454 --> 00:03:41,786
Kahramanı oynamayı bitirdiysen,
21
00:03:42,055 --> 00:03:43,990
Buradan hemen çıkmalıyız.
22
00:03:49,763 --> 00:03:50,856
Dinlenmek.
23
00:03:55,969 --> 00:03:57,369
Thera bizimdir.
24
00:03:57,804 --> 00:03:59,773
Atlantis o kadar kolay düşmeyecek.
25
00:04:00,073 --> 00:04:01,553
Duvarları hiçbir zaman aşılmadı.
26
00:04:01,775 --> 00:04:04,040
Unutuyorsun, şehri biliyorum
herkesten daha iyi.
27
00:04:04,277 --> 00:04:05,822
Seni düşündüren ne
başarabileceğini
28
00:04:05,846 --> 00:04:07,314
bu kadar çok kişinin başarısız olduğu yer neresi?
29
00:04:07,914 --> 00:04:10,748
Kraliyet kasasının derinliklerinde
Palladium adında bir heykel var.
30
00:04:10,884 --> 00:04:12,261
Atlantis'in asla düşmeyeceği söyleniyor
31
00:04:12,285 --> 00:04:13,776
kendi duvarları içinde kalırken.
32
00:04:13,954 --> 00:04:16,753
- Bunun doğru olduğuna mı inanıyorsun?
- Onu ellerimde tuttum.
33
00:04:17,991 --> 00:04:19,619
Tanrıların gücünü taşır.
34
00:04:20,293 --> 00:04:22,524
Daha sonra herhangi bir girişim
Atlantis'i almak mahkumdur.
35
00:04:23,563 --> 00:04:24,974
Adamlarınızın hazır olduğundan emin olun.
36
00:04:24,998 --> 00:04:26,364
zamanı geldiğinde saldırmak.
37
00:04:38,044 --> 00:04:39,205
Bir sorun mu var, Lordum?
38
00:04:41,481 --> 00:04:43,882
Atlantis'ten ayrılalı uzun yıllar oldu.
39
00:04:46,453 --> 00:04:48,581
Bir daha geri dönüp dönemeyeceğimi bilmiyordum.
40
00:04:58,064 --> 00:04:59,327
Lord Sarpedon,
41
00:04:59,800 --> 00:05:01,063
dualarım kabul oldu.
42
00:05:01,668 --> 00:05:03,034
Güvende olduğun için çok rahatladım.
43
00:05:03,603 --> 00:05:05,162
Senin sayende oldu.
44
00:05:05,405 --> 00:05:07,067
Eğer adamlarını göndermeseydin...
45
00:05:08,675 --> 00:05:10,371
Sonsuza kadar sana borçluyum.
46
00:05:13,113 --> 00:05:15,514
Bana büyük üzüntü veriyor
barışmadığımı
47
00:05:15,615 --> 00:05:17,379
Kral ölmeden önce onunla birlikteydi.
48
00:05:17,717 --> 00:05:20,585
Aranızda her ne kötü his varsa
sen, o geçmişte kaldı.
49
00:05:21,354 --> 00:05:23,687
Bunlar karanlık zamanlar
ve tavsiyene ihtiyacım olacak.
50
00:05:24,558 --> 00:05:26,493
Kraliçeme hizmet etmekten onur duyarım.
51
00:05:27,494 --> 00:05:29,174
Şimdi söyle bana.
Thera'dan ne haber?
52
00:05:29,229 --> 00:05:31,357
Pasiphae'nin adamları acımasızdı.
53
00:05:31,464 --> 00:05:34,525
Sürgün edilmesi onu
intikam açlığı.
54
00:05:35,969 --> 00:05:37,801
Gömleğini kaybetmeye hazırlan,
pantolonun
55
00:05:37,871 --> 00:05:39,567
ve iç çamaşırların.
56
00:05:42,475 --> 00:05:43,909
Evet!
57
00:05:45,212 --> 00:05:47,306
Kaybeden genellikle sen olursun
sırtındaki gömlek.
58
00:05:47,447 --> 00:05:48,915
Bu gece değil. Rulo.
59
00:05:58,792 --> 00:06:00,090
Ah!
60
00:06:34,527 --> 00:06:35,756
Hepsi bu kadar.
61
00:06:52,746 --> 00:06:54,112
Her şey hazır Medea.
62
00:10:20,653 --> 00:10:22,383
Dur!
63
00:11:23,516 --> 00:11:24,916
Tanrılar konuştu.
64
00:11:25,418 --> 00:11:28,115
Bir şey olmuş olmalı
Poseidon'u bu kadar kızdırmış olmak.
65
00:11:41,768 --> 00:11:42,861
Buradalar.
66
00:11:53,580 --> 00:11:55,310
Poseidon'un öfkesini hissedeceksiniz.
67
00:11:55,515 --> 00:11:57,040
Bunun iyi bir nedeni var.
68
00:11:58,418 --> 00:12:00,478
Bir saatten az bir süre önce,
Palladium çalındı.
69
00:12:04,958 --> 00:12:06,278
Alındığını bilen var mı?
70
00:12:06,593 --> 00:12:08,528
Sadece bu odada bulunanlar.
71
00:12:08,661 --> 00:12:11,358
Pasiphae yürüyor
Atlantis'te, biz konuşurken.
72
00:12:11,631 --> 00:12:13,429
Eğer ordu bunu öğrenirse,
73
00:12:13,533 --> 00:12:15,593
çölleşecekler ve şehir düşecek.
74
00:12:18,438 --> 00:12:19,804
Onu geri almamızı mı istiyorsun?
75
00:12:19,872 --> 00:12:21,192
Hafifçe sormuyorum.
76
00:12:23,276 --> 00:12:25,211
Ama başvurabileceğim başka kimse yok.
77
00:12:26,913 --> 00:12:29,212
Colchean ordusu kamp kurdu
İkaria Vadisi'nde.
78
00:12:29,682 --> 00:12:31,522
Paladyum herhangi bir yerdeyse,
orada olacak.
79
00:12:32,051 --> 00:12:33,280
O halde sözüm var.
80
00:12:35,655 --> 00:12:36,987
Seni başarısızlığa uğratmayacağım.
81
00:12:38,524 --> 00:12:39,992
Tanrılar seninle olsun.
82
00:12:48,835 --> 00:12:51,600
gerçekten inanıyor musun
Jason başarılı olacak mı?
83
00:12:52,171 --> 00:12:53,662
Beni asla başarısızlığa uğratmadı.
84
00:12:57,877 --> 00:12:59,175
düşünmek yanlış olur mu?
85
00:12:59,245 --> 00:13:01,077
ona karşı hislerin mi var?
86
00:13:03,216 --> 00:13:04,445
Genç bir kızken bile
87
00:13:04,517 --> 00:13:06,197
her zaman söyleyebilirim
ne düşünüyordun.
88
00:13:07,020 --> 00:13:09,421
Babam öldüğünde,
Atlantis'e karşı görevim olduğuna yemin ettim
89
00:13:09,489 --> 00:13:11,390
herşeyden önce gelirdi
90
00:13:12,892 --> 00:13:14,952
sahip olabileceğim duygular da dahil.
91
00:13:16,329 --> 00:13:17,820
Bu zor zamanlarda,
92
00:13:17,930 --> 00:13:21,128
hepimiz zor seçimler yapmak zorunda kalıyoruz.
93
00:13:25,371 --> 00:13:28,068
Hırsızın olabileceğinden şüpheliyim
yardım almadan saraya girdi.
94
00:13:28,608 --> 00:13:30,304
Bir suç ortakları olduğunu mu düşünüyorsun?
95
00:13:30,677 --> 00:13:31,701
Neredeyse kesinlikle.
96
00:13:32,312 --> 00:13:34,474
Saraydaki herkes
sorgulanmak isteniyor.
97
00:13:35,715 --> 00:13:37,513
tahammül etmeyeceğim
sarayımdaki hainler.
98
00:13:47,994 --> 00:13:49,189
Biraz malzeme topla.
99
00:13:49,395 --> 00:13:51,489
- İlk ışıkta yola çıkacağız.
- Nereye gidiyorsun?
100
00:13:51,964 --> 00:13:53,489
Yapmam gereken bir şey var.
101
00:13:58,271 --> 00:14:00,001
Seni bekliyordum.
102
00:14:04,477 --> 00:14:06,207
Tanrılar konuştu.
103
00:14:09,849 --> 00:14:11,681
Yeni bir şafak başlıyor.
104
00:14:12,685 --> 00:14:13,846
Zamanı geldi.
105
00:14:14,620 --> 00:14:15,747
Neyin zamanı?
106
00:14:16,356 --> 00:14:18,188
Seni yönlendirmek için elimden geleni yaptım
107
00:14:18,858 --> 00:14:20,588
ama bazı şeyler var
108
00:14:20,727 --> 00:14:22,286
bunu kendi gözünüzle görmelisiniz.
109
00:14:30,970 --> 00:14:32,802
Zihnini temizle
110
00:14:33,206 --> 00:14:34,640
tüm düşüncelerin.
111
00:14:38,511 --> 00:14:39,809
Onunla savaşmayın.
112
00:14:40,813 --> 00:14:42,645
Bırakın Kykeon sizi yıkasın.
113
00:14:49,055 --> 00:14:50,421
Benim gözlerimle göreceksin.
114
00:15:23,723 --> 00:15:25,055
Neydi o?
115
00:15:26,692 --> 00:15:28,684
Hepimizi bekleyen kader bu.
116
00:15:30,096 --> 00:15:31,359
Dün gece,
117
00:15:31,764 --> 00:15:33,926
bu yolda ilk adımları attık.
118
00:15:39,539 --> 00:15:41,064
Bunu yalnızca sen durdurabilirsin
119
00:15:41,607 --> 00:15:43,132
gelmekten.
120
00:15:43,576 --> 00:15:44,635
Nasıl?
121
00:15:44,977 --> 00:15:47,572
Elbette bu herkesin ötesinde mi?
122
00:15:48,281 --> 00:15:49,840
Sen hariç herkes.
123
00:15:51,017 --> 00:15:53,043
Siz sıradan erkekler gibi değilsiniz.
124
00:15:53,152 --> 00:15:56,350
Kaderinize sahip çıkmalısınız.
125
00:16:58,217 --> 00:16:59,879
Medea.
126
00:17:00,553 --> 00:17:01,748
Ah.
127
00:17:02,455 --> 00:17:03,548
Endişelenmeye başlıyordum.
128
00:17:05,124 --> 00:17:07,286
Her şey planlandığı gibi gitti mi?
Paladyum'un var mı?
129
00:17:13,933 --> 00:17:15,595
Onu kaideden aldığımda,
130
00:17:16,302 --> 00:17:17,634
yer sarsıldı...
131
00:17:18,437 --> 00:17:20,406
Hiç böyle bir güç görmemiştim.
132
00:17:22,475 --> 00:17:24,740
Sen bir Colchis Prensesisin.
133
00:17:26,212 --> 00:17:28,044
Hiçbir şeyden korkmamalısın.
134
00:17:32,451 --> 00:17:34,113
Gücümüzü hissediyor.
135
00:17:38,691 --> 00:17:41,490
Bizi durdurabilecek hiçbir şey yok
Atlantis'i şimdi alıyorum.
136
00:17:49,168 --> 00:17:52,138
Bize gönüllü olduğuna inanıyorum
Paladyum'u geri almak için
137
00:17:52,204 --> 00:17:54,799
burnun altından
tüm Colchean ordusunun.
138
00:17:55,141 --> 00:17:57,269
Ariadne'nin başka kimsesi yoktu
dönebilirdi.
139
00:17:57,410 --> 00:17:59,210
Onun mantıklı olmasını bekliyorsun,
ama bu beni etkiliyor
140
00:17:59,278 --> 00:18:01,110
bu aşk tamamen saçmalık.
141
00:18:01,213 --> 00:18:03,205
Kaç kere olursa olsun
hayatını riske atıyorsun
142
00:18:03,282 --> 00:18:04,580
sen kraliyet kanından değilsin.
143
00:18:04,850 --> 00:18:06,648
Sen ve Ariadne asla birlikte olamazsınız.
144
00:18:06,719 --> 00:18:08,517
Eğer aksini düşünüyorsanız,
sen bir aptalsın
145
00:18:08,621 --> 00:18:10,112
ve bir aptal gibi öleceksin.
146
00:18:10,222 --> 00:18:12,582
Bu kulağa hoş gelmiş olabilir
kastettiğimden biraz daha sert.
147
00:18:13,292 --> 00:18:14,572
Bu Ariadne'den daha fazlası.
148
00:18:15,161 --> 00:18:16,254
Bunu yapmak zorundayım.
149
00:18:16,796 --> 00:18:18,059
Buna neden inanıyorsun?
150
00:18:18,731 --> 00:18:19,775
Atlantis'e geldiğimden beri,
151
00:18:19,799 --> 00:18:21,079
Bana bir kaderim olduğu söylendi.
152
00:18:21,200 --> 00:18:22,600
bir amaç.
153
00:18:23,035 --> 00:18:24,560
İlk defa,
154
00:18:25,171 --> 00:18:26,400
Sanırım anlıyorum.
155
00:18:48,861 --> 00:18:50,421
Her zaman onun yenilmez olduğuna inandım.
156
00:18:51,163 --> 00:18:52,392
O da öyle.
157
00:18:54,100 --> 00:18:55,363
Biz çocukken,
158
00:18:55,935 --> 00:18:57,597
boğa ağıllarına tırmanırdık
159
00:18:57,703 --> 00:19:00,138
ve boğaların bize saldırmasını bekleyelim.
160
00:19:01,807 --> 00:19:03,571
Minos her zaman dışarı atlayan son kişiydi.
161
00:19:05,177 --> 00:19:07,203
O zamanları hatırladı
birlikte sevgiyle vakit geçirdiniz.
162
00:19:08,014 --> 00:19:09,175
Ben de öyle.
163
00:19:10,916 --> 00:19:12,475
Ama beni sürgüne gönderdiğinde,
164
00:19:13,886 --> 00:19:15,013
acıttı.
165
00:19:16,322 --> 00:19:17,654
Söyleyebileceğimden daha fazlası.
166
00:19:18,557 --> 00:19:20,719
Babamın kararından pişman olduğunu biliyorum.
167
00:19:21,394 --> 00:19:23,590
Onu devirmek için komplo kurduğuma inanıyordu.
168
00:19:24,463 --> 00:19:25,954
ama beni yanlış değerlendirdi.
169
00:19:26,465 --> 00:19:27,763
Her zaman sadıktım.
170
00:19:28,200 --> 00:19:29,532
Bunu biliyordu.
171
00:19:31,737 --> 00:19:32,737
Nedir?
172
00:19:32,905 --> 00:19:35,033
Görünüşe göre yakalandık
Davetsiz misafirin suç ortağı.
173
00:19:40,046 --> 00:19:42,208
Onu elbisesinde kanlar içinde bulduk.
174
00:19:43,082 --> 00:19:44,710
Sorgulanınca kaçmaya çalıştı.
175
00:19:45,051 --> 00:19:47,011
Başkası mıydı
Saraydan mı karıştı?
176
00:19:47,253 --> 00:19:48,653
Söylemeyi reddediyor.
177
00:19:50,222 --> 00:19:51,690
O zaman konuşturulması gerekiyor.
178
00:20:17,083 --> 00:20:18,107
Colche'lular!
179
00:20:31,964 --> 00:20:33,141
Peki plan nedir?
180
00:20:33,165 --> 00:20:34,997
Ah, sıkışıp kaldığımız zaman için plan,
181
00:20:35,101 --> 00:20:37,012
- kuşatılmış ve sayıca çok mu üstün?
- Evet, o plan.
182
00:20:37,036 --> 00:20:39,335
Sanırım ölebiliriz
bu hendekte direniyor,
183
00:20:39,405 --> 00:20:41,616
ya da uğruna savaşırken ölebiliriz
ağaçların arasında yaşıyor.
184
00:20:41,640 --> 00:20:43,609
Bu mu?
185
00:20:44,076 --> 00:20:45,271
Üç deyince.
186
00:20:45,678 --> 00:20:47,078
Bir, iki...
187
00:20:47,446 --> 00:20:49,438
Neden hep üç?
188
00:20:49,915 --> 00:20:51,281
Bu çok ilginç.
189
00:20:51,517 --> 00:20:53,918
Neden dört ya da beş ya da...
190
00:20:55,721 --> 00:20:56,721
Üzgünüm.
191
00:20:57,223 --> 00:20:58,350
Üç!
192
00:20:59,859 --> 00:21:00,952
Vay!
193
00:21:39,165 --> 00:21:40,394
Ahhh!
194
00:21:41,901 --> 00:21:43,597
Vay, vay, vay!
195
00:21:49,241 --> 00:21:51,081
Sanırım atlarımız
cıvatalanmış olabilir.
196
00:22:09,695 --> 00:22:10,856
Hayır. Lütfen.
197
00:22:11,363 --> 00:22:14,390
Kadınları katlediyorsunuz
ve çocuklar, bizden merhamet dileniyorlar mı?
198
00:22:14,500 --> 00:22:16,100
Savaşmak zorunda kaldım.
sana yalvarıyorum...
199
00:22:16,702 --> 00:22:17,702
Onu öldür.
200
00:22:19,171 --> 00:22:20,171
Silahsız.
201
00:22:22,441 --> 00:22:24,535
Onu soğukkanlılıkla öldüremem.
202
00:22:25,611 --> 00:22:27,091
- Kılıcını al.
- Hayır...
203
00:22:27,446 --> 00:22:29,745
Kılıcını al yoksa bir korkak gibi öl!
204
00:22:34,086 --> 00:22:35,645
- Alın şunu!
- Yapamam...
205
00:22:36,088 --> 00:22:37,088
Yapmayacağım...
206
00:22:37,823 --> 00:22:38,823
Herkül...
207
00:22:45,598 --> 00:22:47,533
Silahsız bir adamı idam edemeyiz.
208
00:22:48,300 --> 00:22:50,769
Gitmesine izin vermek
tüm görevi tehlikeye atabilir.
209
00:22:51,737 --> 00:22:53,831
Mantık onu öldürmemizi emrediyor.
210
00:22:58,611 --> 00:22:59,943
O zaman bunu yapmak zorunda kalacaksın
211
00:23:00,613 --> 00:23:01,842
çünkü yapmayacağım.
212
00:23:09,088 --> 00:23:10,147
Çok iyi.
213
00:23:14,093 --> 00:23:15,493
Lütfen. HAYIR.
214
00:23:16,028 --> 00:23:17,439
Hayır, lütfen, sana yalvarıyorum. Yapma...
215
00:23:17,463 --> 00:23:18,726
Akıl bunu gerektirir.
216
00:23:18,797 --> 00:23:20,698
için savaşmayacağım
yine Colchean'lar. Yemin ederim.
217
00:23:20,766 --> 00:23:21,766
Hayatım üzerine yemin ederim.
218
00:23:22,201 --> 00:23:23,481
Tehlikede olan daha büyük şeyler var
219
00:23:23,535 --> 00:23:24,559
bir adamın hayatından daha fazla.
220
00:23:24,703 --> 00:23:25,703
Lütfen.
221
00:23:27,006 --> 00:23:28,133
Lütfen.
222
00:23:29,708 --> 00:23:30,801
Lütfen.
223
00:23:40,619 --> 00:23:41,619
Hayır.
224
00:23:42,922 --> 00:23:43,922
Yapamam.
225
00:23:47,693 --> 00:23:48,693
Sorun değil.
226
00:23:49,261 --> 00:23:50,729
- Nerelisin?
- Tamos.
227
00:23:51,330 --> 00:23:52,730
Tek yapmak istediğim eve gitmek.
228
00:23:53,198 --> 00:23:54,860
O halde yürümeye başlamalısın.
229
00:23:56,335 --> 00:23:57,359
Teşekkür ederim.
230
00:23:58,570 --> 00:23:59,697
Teşekkür ederim.
231
00:24:04,276 --> 00:24:05,744
Başınıza gelsin.
232
00:24:36,442 --> 00:24:37,442
İçmek.
233
00:24:45,184 --> 00:24:47,016
Bana istedikleri kadar işkence edebilirler.
234
00:24:48,253 --> 00:24:51,519
Onlara söyledim
benden istediğin şey, artık yok.
235
00:24:51,824 --> 00:24:53,087
Sen sadıksın,
236
00:24:53,759 --> 00:24:55,489
ve sen bana iyi hizmet ettin.
237
00:24:57,096 --> 00:24:58,616
Yaptığım şey için gerçekten üzgünüm.
238
00:25:00,332 --> 00:25:01,800
Risk almayı göze alamam.
239
00:25:02,001 --> 00:25:03,594
Onunla savaşmayın.
240
00:25:25,891 --> 00:25:27,223
Bunun doğru olduğuna inanıyor musun?
241
00:25:29,561 --> 00:25:31,393
kaderi hakkında ne söyledi?
242
00:25:33,065 --> 00:25:36,194
Onun daha hızlı olduğuna inanıyorum
şimdiye kadar gördüğüm tüm erkeklerden daha fazla.
243
00:25:36,568 --> 00:25:39,231
Medusa'ya bakabilir
taşa dönüşmeden.
244
00:25:41,306 --> 00:25:42,968
Bunda bizim payımız nedir?
245
00:25:44,076 --> 00:25:47,046
Görünüşe göre kaderimiz ölmek
246
00:25:47,146 --> 00:25:49,206
Bu intihar görevinde onu takip ediyorum.
247
00:25:50,182 --> 00:25:51,673
Jason hayatımıza girmeden önce,
248
00:25:51,784 --> 00:25:53,104
kimseyi takip etmezdin
249
00:25:53,218 --> 00:25:55,244
her türlü görev için.
250
00:25:55,988 --> 00:25:57,828
Bu bir mücadeleydi
Seni meyhaneden çıkarmak için.
251
00:25:58,090 --> 00:25:59,820
Bu apaçık bir yalan!
252
00:25:59,892 --> 00:26:00,892
Öyle mi?
253
00:26:02,494 --> 00:26:03,655
Hayır.
254
00:26:04,897 --> 00:26:07,594
Hayatımı meyhanelerde geçirdim
kahraman olduğunu iddia ediyor.
255
00:26:09,735 --> 00:26:11,966
Gerçeği gördüğümde anlarım.
256
00:26:12,371 --> 00:26:15,569
Bu yüzden onu takip ediyorum
bu saçma görevlerde,
257
00:26:17,042 --> 00:26:19,568
olacağım umuduyla
öyleymiş gibi davrandığım adam.
258
00:26:24,083 --> 00:26:25,517
Neden onu takip ediyorsun?
259
00:26:25,717 --> 00:26:28,209
Bu tamamen gibi görünüyor
yapılacak mantıksız şey.
260
00:26:29,388 --> 00:26:30,617
Gerçek şu ki,
261
00:26:31,957 --> 00:26:34,950
sen ve Jason teksiniz
sahip olduğum gerçek aile.
262
00:26:38,597 --> 00:26:39,758
seni seviyorum
263
00:26:40,966 --> 00:26:42,093
ikiniz de.
264
00:26:44,103 --> 00:26:45,298
Mantıklı bir insan için
265
00:26:45,370 --> 00:26:46,770
beni tamamen şaşkına çeviriyor,
266
00:26:46,905 --> 00:26:49,340
ama işte orada. Bunu aşk için yapıyorum.
267
00:26:52,478 --> 00:26:53,537
Ağlıyor musun?
268
00:26:54,346 --> 00:26:57,805
Ağlıyor musun? Gülünç olmayın.
Gözüme biraz kül kaçtı...
269
00:26:57,883 --> 00:26:58,883
Hayır.
270
00:26:59,785 --> 00:27:01,413
Her iki gözünden de yaşlar akıyor.
271
00:27:01,487 --> 00:27:03,231
Beni uyanık tutacak mısın?
bütün gece konuşuyorum,
272
00:27:03,255 --> 00:27:05,486
yoksa bana izin mi vereceksin
biraz uyuyabilir misin?
273
00:27:10,562 --> 00:27:12,997
Mahkum hücresinde ölü bulundu.
274
00:27:13,098 --> 00:27:15,090
Görünüşe göre gardiyanlar çok güçlüydü.
275
00:27:15,167 --> 00:27:17,966
- Ölmeden önce bir şey açıkladı mı?
- Çok az.
276
00:27:18,337 --> 00:27:19,937
Bana söylemediğin bir şey var.
277
00:27:20,339 --> 00:27:23,138
Adamlara Palladium'u anlattı
artık şehrin içinde değil.
278
00:27:24,209 --> 00:27:26,144
Askerleriniz sadıktır,
279
00:27:26,411 --> 00:27:28,531
ama yapacaklarına inanmıyorum
bunu kendilerine saklayın.
280
00:27:29,214 --> 00:27:30,391
Bu sadece bir zaman meselesi olabilir
281
00:27:30,415 --> 00:27:32,213
Bunun haberi yayılmadan önce.
282
00:27:44,997 --> 00:27:47,193
Eğer Dion haklıysa,
Colchean ordusu kamp kurmalı
283
00:27:47,299 --> 00:27:48,892
şu dağların diğer tarafında.
284
00:27:58,677 --> 00:28:00,168
Binlercesi var.
285
00:28:00,679 --> 00:28:02,011
On binlerce.
286
00:28:02,080 --> 00:28:04,675
Ve onların arasında bir yerde
Paladyumdur.
287
00:28:05,484 --> 00:28:08,010
Şansımız olduğunu söyleyebilirim
başarı zayıftır
288
00:28:08,187 --> 00:28:10,520
var olmayana.
289
00:28:10,889 --> 00:28:12,755
Gerçekten mi? Bu kadar yüksek mi?
290
00:28:13,959 --> 00:28:16,554
Her zaman söylüyorum, asla geç değildir
291
00:28:16,662 --> 00:28:18,688
korkaklar gibi dönüp kaçmak.
292
00:28:21,667 --> 00:28:23,659
Karanlığın örtüsü altına gireceğiz.
293
00:29:29,134 --> 00:29:30,134
Orada.
294
00:29:43,181 --> 00:29:44,240
Elbette.
295
00:29:44,383 --> 00:29:46,614
Pasiphae izin vermez
Palladium görüş alanından çok uzakta.
296
00:29:47,119 --> 00:29:48,417
Çadırında olmalı.
297
00:29:59,698 --> 00:30:01,064
İyi akşamlar.
298
00:30:03,735 --> 00:30:04,735
Nöbet tutun.
299
00:30:54,519 --> 00:30:56,385
Pisagor!
300
00:31:00,025 --> 00:31:01,084
Hadi gidelim!
301
00:31:09,768 --> 00:31:10,929
Yakalayın onları!
302
00:31:29,588 --> 00:31:31,022
Sanırım onları kaybettik.
303
00:31:33,358 --> 00:31:34,826
Gitmek! Seni yakalayacağım.
304
00:31:44,770 --> 00:31:46,432
Onları asla geçemeyeceğiz.
305
00:31:48,306 --> 00:31:49,774
Bunları aşabiliriz.
306
00:31:51,676 --> 00:31:53,440
- Hadi.
- Nereye gidiyoruz?
307
00:31:53,645 --> 00:31:55,341
Görünüşe göre onların üzerinden geçiyoruz.
308
00:31:55,447 --> 00:31:56,447
Onların üstünde mi?
309
00:31:57,649 --> 00:31:59,641
Kılıçlarımızın üstüne düşebiliriz
310
00:31:59,718 --> 00:32:02,017
çünkü bu bir intihardır.
311
00:32:13,899 --> 00:32:16,061
Peki, bu gerçekten
oldukça heyecan vericiydi.
312
00:32:16,168 --> 00:32:17,534
Sen buna böyle mi diyorsun?
313
00:32:17,836 --> 00:32:19,327
Bizden çok geride olmayacaklar.
314
00:32:31,316 --> 00:32:33,036
Onları asla yürüyerek geçemeyeceğiz.
315
00:32:33,785 --> 00:32:34,912
Kayalara doğru ilerleyin.
316
00:32:35,020 --> 00:32:36,784
Yollar çok dik olacak
atları için.
317
00:32:51,436 --> 00:32:52,676
Panterler.
318
00:32:52,971 --> 00:32:54,166
Adamlarınızı önden alın.
319
00:32:56,208 --> 00:32:57,836
Ha! Hadi.
320
00:33:43,088 --> 00:33:44,328
Diğerleri çok geride olmayacak.
321
00:33:44,523 --> 00:33:45,684
Hareket etmeye devam etmeliyiz.
322
00:33:47,325 --> 00:33:48,850
HAYIR!
323
00:33:48,960 --> 00:33:49,960
Jason!
324
00:33:52,163 --> 00:33:53,256
Sen!
325
00:34:00,038 --> 00:34:01,597
dedim...
326
00:34:01,706 --> 00:34:02,917
Gitmesine asla izin vermememiz gerektiğini söyledim
327
00:34:02,941 --> 00:34:04,967
ama kimse dinlemiyor
ve sonuç budur.
328
00:34:05,243 --> 00:34:06,243
Herkül.
329
00:34:08,380 --> 00:34:09,380
Ne kadar kötü?
330
00:34:09,648 --> 00:34:11,168
Oku kaldırana kadar söyleyemem.
331
00:34:11,316 --> 00:34:12,841
Bunun acıtmasından korkuyorum.
332
00:34:17,923 --> 00:34:19,050
Nasıl görünüyor?
333
00:34:20,058 --> 00:34:22,425
- Giydirmem lazım.
- Hayır, hayır.
334
00:34:22,761 --> 00:34:24,992
Zaman yok.
Palladium'u al ve git.
335
00:34:25,397 --> 00:34:27,559
- Ayrılmıyoruz.
- Hayır, Ariadne'ye söz verdim.
336
00:34:29,668 --> 00:34:31,364
Onu hayal kırıklığına uğratmaktansa ölmeyi tercih ederim.
337
00:34:32,170 --> 00:34:34,162
Ölmene izin vermeyeceğim
ve bu onun sonu.
338
00:34:47,419 --> 00:34:48,717
Çok fazla kan kaybediyor.
339
00:34:49,087 --> 00:34:51,318
- Yarayı daha sıkı sarmam lazım.
- Haklısın.
340
00:34:51,423 --> 00:34:53,483
Bu umutsuz bir durum.
Asla onları geçemeyeceğiz.
341
00:34:53,558 --> 00:34:55,356
Orada. Şu mağara.
342
00:34:55,860 --> 00:34:57,538
Eğer içeride yapabilirsek
görülmeden,
343
00:34:57,562 --> 00:34:58,723
yanımızdan geçip gidebilirler.
344
00:35:27,525 --> 00:35:29,103
Şansımız yaver gitmiş gibi görünüyor.
345
00:35:30,528 --> 00:35:31,757
Mutlaka değil.
346
00:35:45,143 --> 00:35:46,736
Umarım yeterince güçlüdür.
347
00:35:47,012 --> 00:35:48,742
Tek bir yol var
öğrenmek için.
348
00:36:07,499 --> 00:36:09,559
Ne yaparsan yap,
aşağıya bakma.
349
00:36:09,968 --> 00:36:10,968
Hayır.
350
00:36:11,403 --> 00:36:13,531
- Ne?
- Aşağıya baktım.
351
00:36:15,407 --> 00:36:16,407
Ah.
352
00:36:50,175 --> 00:36:51,175
Gitmek!
353
00:37:06,324 --> 00:37:08,418
Yarasına bakmalıyız.
354
00:37:16,768 --> 00:37:19,567
Sığındılar
mağara. Tuzağa düştüler.
355
00:37:20,238 --> 00:37:21,831
Bundan emin olacağız.
356
00:37:40,325 --> 00:37:41,623
Kampa haber gönderin.
357
00:37:43,161 --> 00:37:44,652
Atlantis'e yürüyoruz.
358
00:37:53,505 --> 00:37:55,167
Neyse, o şekilde çıkmıyoruz.
359
00:37:57,976 --> 00:37:58,976
O nasıl?
360
00:37:59,944 --> 00:38:01,104
Kanamayı durdurmamız lazım.
361
00:38:01,446 --> 00:38:04,280
Bakalım bulabilecek misin
ateş yakmak için biraz odun.
362
00:38:13,691 --> 00:38:15,455
Dion, ne haber?
363
00:38:16,628 --> 00:38:18,597
Colchean ordusu geçti
Nestos'taki nehir.
364
00:38:19,297 --> 00:38:21,129
Akşam karanlığında şehre ulaşacaklar.
365
00:38:24,002 --> 00:38:25,231
Teşekkürler Dion.
366
00:38:35,780 --> 00:38:37,544
Kanamayı şimdilik durdurdum.
367
00:38:37,615 --> 00:38:40,016
O zaman yapmamız gerekiyor
buradan çıkmanın bir yolunu bul.
368
00:38:51,729 --> 00:38:53,209
Neydi o?
369
00:38:53,398 --> 00:38:55,060
Eminim sadece yarasalardır.
370
00:38:57,068 --> 00:38:58,229
Yarasalardan nefret ediyorum.
371
00:39:18,957 --> 00:39:22,655
Generaller inanıyor
Colchean'ların sayısı 40.000'in üzerindedir.
372
00:39:23,261 --> 00:39:25,594
Paladyum olmadan
Şehrin düşmesinden korkuyorum.
373
00:39:25,797 --> 00:39:27,197
Teslim olmam gerektiğine mi inanıyorsun?
374
00:39:27,765 --> 00:39:29,199
Pasiphae bir barbar değil.
375
00:39:29,500 --> 00:39:32,937
Kendinize güvenli geçiş sunacak
ve diğer mahkeme üyeleri.
376
00:39:33,004 --> 00:39:35,235
Korktuğum şeyin benim hayatım olduğuna mı inanıyorsun?
377
00:39:35,773 --> 00:39:37,935
Kaç kişi ölecekti
Pasiphae'nin yönetimi altında mı?
378
00:39:38,810 --> 00:39:40,970
Halkımı bırakmayacağım
onun zulmü altında acı çekmek.
379
00:39:41,079 --> 00:39:43,139
Askerler bunu biliyor
Paladyum gitti.
380
00:39:43,781 --> 00:39:45,443
Sürü halinde kaçıyorlar.
381
00:39:45,516 --> 00:39:47,836
Askerler olduğu sürece
solda, onların yanında duracağım.
382
00:39:50,054 --> 00:39:51,955
Jason'a hâlâ inancım var.
383
00:40:01,266 --> 00:40:03,258
Şehri terk ederken yakalandılar.
384
00:40:05,837 --> 00:40:06,837
Söyle bana.
385
00:40:07,405 --> 00:40:08,405
Neden firar ediyorsun?
386
00:40:12,377 --> 00:40:14,676
Belki inancını kaybetmişsindir
yeni Kraliçende mi?
387
00:40:15,346 --> 00:40:16,346
HAYIR!
388
00:40:16,414 --> 00:40:19,475
Sadık bir asker kaçmaz
savaşın arifesinde.
389
00:40:20,051 --> 00:40:21,417
Atlantis'in sonu geldi.
390
00:40:22,687 --> 00:40:23,882
Buna neden inansın ki?
391
00:40:29,260 --> 00:40:30,284
Gerçek,
392
00:40:31,729 --> 00:40:34,289
ve hayatın bağışlanacak.
Sözüm var.
393
00:40:34,933 --> 00:40:36,458
Palladium çalındı.
394
00:40:37,168 --> 00:40:40,229
O olmadan Atlantis düşecek.
395
00:40:41,572 --> 00:40:42,972
Tanrılar konuştu.
396
00:40:45,076 --> 00:40:46,635
Onları serbest bırakın.
397
00:40:47,178 --> 00:40:49,044
Bilinsin
güvenli geçiş olacak
398
00:40:49,147 --> 00:40:50,587
takip etmek isteyenler için.
399
00:40:57,088 --> 00:40:58,954
Lord Sarpedon bize iyi hizmet etti.
400
00:41:00,725 --> 00:41:01,725
Adamları hazırlayın.
401
00:41:02,660 --> 00:41:03,958
Bu gece saldırıyoruz.
402
00:41:05,396 --> 00:41:07,160
Ahh! Bu umutsuz bir durum.
403
00:41:07,298 --> 00:41:08,789
Tüneller kilometrelerce devam ediyor.
404
00:41:08,967 --> 00:41:10,711
Kolchean ordusu
Atlantis'e yürüyecek.
405
00:41:10,735 --> 00:41:12,567
Devam etmeliyiz.
406
00:41:15,373 --> 00:41:16,966
Bu pek yarasalara benzemiyor.
407
00:41:43,134 --> 00:41:44,278
Günün hayalini kurdum
408
00:41:44,302 --> 00:41:45,382
Tahtı yeniden alırdım.
409
00:41:45,436 --> 00:41:46,734
Kalk!
410
00:41:47,538 --> 00:41:49,097
Ve nihayet geldi.
411
00:41:57,181 --> 00:41:58,205
Belki de kaybettik.
412
00:41:58,349 --> 00:41:59,874
Ya da belki bizi buldu.